Beglaubigte Übersetzung
Notariell beglaubigte Übersetzung · Amtliche Übersetzung · Beeidigte Übersetzung
Definition
Eine beglaubigte Übersetzung in Georgien ist ein offizielles Dokument, das von einem Fachübersetzer angefertigt und anschließend von einem georgischen Notar beglaubigt wurde. Dieser Prozess bestätigt die Richtigkeit der Übersetzung und die Identität des Übersetzers. Sie ist zwingend erforderlich für alle ausländischen Dokumente, die bei georgischen Behörden, dem Justizhaus (Public Service Hall) oder Banken im Rahmen von Immobilienkäufen und Visa-Anträgen eingereicht werden.
In detail
Bedeutung im georgischen Rechtsraum
In Georgien ist das Konzept der 'beglaubigten Übersetzung' untrennbar mit der notariellen Beglaubigung verbunden. Anders als in Ländern, in denen 'beeidigte Übersetzer' eigenständig mit eigenem Siegel agieren, fungiert in Georgien der Notar als die Instanz, die die Unterschrift des Übersetzers verifiziert. Ohne diesen notariellen Stempel besitzt eine Übersetzung keinen rechtlichen Status vor Behörden.
Der Prozess der Erstellung
1. Übersetzung: Ein qualifizierter Übersetzer überträgt den Text aus der Ausgangssprache (z. B. Deutsch oder Englisch) ins Georgische.
2. Identitätsprüfung: Der Übersetzer begibt sich mit dem Original und der Übersetzung zu einem Notar.
3. Notarielle Beurkundung: Der Notar bestätigt, dass der Übersetzer ihm bekannt ist oder seine Qualifikation nachgewiesen hat, und heftet die Übersetzung untrennbar an das Original (oder eine beglaubigte Kopie).
Anwendungsbereiche bei Immobilien
Für internationale Investoren ist dieser Prozess in folgenden Szenarien kritisch:
- Reisepässe: Für den Eintrag im öffentlichen Register (NAPR) beim Immobilienkauf.
- Vollmachten: Wenn der Käufer nicht physisch in Georgien anwesend ist, muss die ausländische Vollmacht übersetzt und beglaubigt werden.
- Finanznachweise: Bei der Eröffnung von Bankkonten oder dem Nachweis der Mittelherkunft.
Apostille und Legalisierung
Es ist wichtig zu beachten, dass eine beglaubigte Übersetzung innerhalb Georgiens oft eine vorherige Apostillierung des Originaldokuments im Herkunftsland voraussetzt. Die Übersetzung erfolgt in der Regel erst, nachdem die Apostille auf dem Dokument angebracht wurde, da auch die Apostille selbst übersetzt werden muss.
Georgian context
In Georgien erfolgt die Abwicklung fast ausschließlich über das 'Public Service Hall' (Justizhaus). Die georgische Sprache (Mchedruli-Schrift) ist die alleinige Amtssprache. Da Georgien Mitglied des Haager Übereinkommens ist, werden deutsche Dokumente mit Apostille und anschließender lokaler georgischer Übersetzung problemlos akzeptiert. Besonders hervorzuheben ist, dass Banken für KYC-Prüfungen oft zusätzliche beglaubigte Übersetzungen von Kontoauszügen verlangen, wenn diese nicht in Englisch oder Georgisch vorliegen. Seit der neuen Regelung für die Residenz durch Immobilien (Schwellenwert 150.000 USD) ist die Präzision bei der Übersetzung von Wertgutachten und Kaufverträgen rechtlich entscheidend für den Erfolg des Antrags.
Real example
Ein deutscher Investor möchte eine Wohnung in Batumi für 160.000 USD erwerben, um eine Residenzgenehmigung zu beantragen. Da er nicht vor Ort sein kann, stellt er in Deutschland eine Vollmacht aus. Diese Vollmacht muss in Deutschland mit einer Apostille versehen werden. Nach der Ankunft des Dokuments in Georgien muss ein georgischer Übersetzer die Vollmacht (einschließlich der Apostille) ins Georgische übertragen. Ein georgischer Notar beglaubigt daraufhin die Unterschrift des Übersetzers. Erst mit diesem Dokument kann der lokale Repräsentant den Kaufvertrag im Justizhaus rechtswirksam unterzeichnen.
Common mistakes
- ×Annahme, dass eine deutsche beglaubigte Übersetzung ohne georgische Notarbestätigung akzeptiert wird.
- ×Übersetzung des Dokuments vor der Anbringung der Apostille (die Apostille muss mitübersetzt werden).
- ×Verwendung von Scans statt Originalen für den Notartermin in Georgien.
- ×Fehlende Übereinstimmung der Schreibweise des Namens zwischen Reisepass-Übersetzung und Kaufvertrag.
Frequently asked questions
Kann ich eine Übersetzung aus Deutschland in Georgien verwenden?
Theoretisch ja, wenn sie apostilliert ist. Praktisch ist es jedoch deutlich günstiger und schneller, die Übersetzung direkt in Georgien durch einen lokalen Übersetzer anfertigen zu lassen, da georgische Behörden lokale Notarstempel bevorzugen und die Kosten in Georgien meist nur einen Bruchteil der deutschen Gebühren betragen.
Wie viel kostet eine beglaubigte Übersetzung in Georgien?
Die Preise sind im internationalen Vergleich niedrig. Eine Standardseite kostet inklusive Notargebühr oft zwischen 30 und 60 GEL (ca. 10-20 EUR), abhängig von der Sprache und der Dringlichkeit.
Wie lange dauert der Prozess?
In der Regel ist eine beglaubigte Übersetzung innerhalb von 24 bis 48 Stunden fertig. In größeren Städten wie Tiflis oder Batumi bieten viele Büros gegen Aufpreis einen Express-Service innerhalb weniger Stunden an.
Sind englische Dokumente ohne Übersetzung gültig?
Beim Immobilienkauf im Justizhaus muss zwingend eine georgische Übersetzung des Reisepasses vorliegen. Manche Banken akzeptieren Dokumente auf Englisch für interne Prozesse, aber für alle offiziellen staatlichen Registereinträge (NAPR) ist Georgisch die einzige zulässige Sprache.
Also available in: AR · EN · ES · FR · HE · IT · KA · NL · RU · TR · UK