Onaylı Tercüme
Noter tasdikli tercüme · Yeminli çeviri · Resmi tercüme
Definition
Gürcistan'da onaylı tercüme (noter tasdikli çeviri), yabancı dildeki resmi belgelerin bir yeminli tercüman tarafından Gürcüceye çevrilmesi ve bu çevirinin doğruluğunun bir noter tarafından mühürlenerek resmileştirilmesi sürecidir. Emlak alımı, tapu kaydı ve oturum izni başvurularında yabancı yatırımcıların belgelerini (pasaport, sözleşme, vekaletname) yasal olarak geçerli kılmak için zorunludur.
In detail
Gürcistan'da Onaylı Tercüme Nedir?
Gürcistan hukuk sisteminde, yabancı dillerde düzenlenmiş belgelerin resmi kurumlar (Kamu Hizmetleri Birimi - Public Service Hall, Noterlikler, İçişleri Bakanlığı) nezdinde geçerlilik kazanabilmesi için Onaylı Tercüme sürecinden geçmesi gerekmektedir. Bu süreç, belgenin içeriğinin değiştirilmeden tam ve doğru bir şekilde Gürcüceye aktarıldığını garanti eder.
Süreç ve Bileşenler
Gürcistan'da standart bir onaylı tercüme süreci iki ana aşamadan oluşur:
1. Yeminli Tercüme: Belge, Gürcistan noterleri tarafından akredite edilmiş, dil yetkinliği belgelenmiş bir tercüman tarafından çevrilir. Tercüman, çevirinin altına doğruluğunu taahhüt eden bir beyan ve imza ekler.
2. Noter Onayı: Noter, tercümanın imzasının kendisine ait olduğunu ve sicilinde kayıtlı olduğunu onaylar. Noter, çevirinin içeriğinden ziyade, tercümanın kimliğini ve imza yetkisini tasdik eder.
Hangi Belgeler İçin Gereklidir?
Gayrimenkul yatırımı ve ikamet süreçlerinde aşağıdaki belgeler sıklıkla onaylı tercüme gerektirir:
- Pasaport: Tapu sicil işlemleri (NAPR) ve banka hesabı açılışları için.
- Vekaletname (POA): Yatırımcı Gürcistan'da bulunamıyorsa, temsilciye yetki vermek için.
- Evlilik veya Doğum Belgeleri: Aile birleşimi yoluyla oturum izni başvurularında.
- Banka Dekontları veya Gelir Belgeleri: Finansal yeterlilik ispatı için.
Apostil ve Tasdik İlişkisi
Eğer belge Gürcistan dışında düzenlenmişse, tercüme aşamasından önce belgenin düzenlendiği ülkede Apostil şerhi alması gerekebilir. Gürcistan, Lahey Konvansiyonu'na taraf olduğu için diğer taraf ülkelerden gelen apostilli belgeleri doğrudan kabul eder; ancak belgenin kendisi ve üzerindeki apostil şerhi hala yerel bir noter tarafından onaylı tercümeye tabi tutulmalıdır.
Georgian context
Gürcistan'da 'Public Service Hall' (Adliye Sarayı) sistemi oldukça gelişmiş olduğundan, tercüme ve noter işlemleri genellikle aynı binada veya birbirine çok yakın ofislerde hızla tamamlanabilir. Diğer Avrupa ülkelerinin aksine Gürcistan'da süreçler çok hızlıdır; basit bir pasaport tercümesi ve onayı aynı gün içinde, genellikle 1-2 saatte tamamlanır. Ayrıca, Gürcistan'daki emlak işlemlerinde yabancı pasaportların sadece biyometrik sayfasının tercümesi genellikle yeterli olmaktadır. Yatırım yoluyla oturum izni için gerekli olan 150.000 USD tutarındaki yatırımın ispatı için kullanılan belgelerin (değerleme raporu vb.) çoğu zaman Gürcüce olması şarttır.
Real example
Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı bir yatırımcı, Batum'da bir daire satın almak için Gürcistan'daki avukatına vekaletname göndermek istemektedir. Yatırımcı, Türkiye'deki bir noter aracılığıyla hazırladığı Türkçe vekaletnameye valilik/kaymakamlık üzerinden Apostil şerhi alır. Belge Gürcistan'a ulaştığında, bir yeminli tercüman belgenin tamamını (Apostil dahil) Gürcüceye çevirir. Ardından Gürcü noter bu çeviriyi onaylar. Bu işlem yaklaşık 50-100 GEL (Gürcistan Larisi) tutarındadır ve artık bu belge Gürcistan Tapu Kadastro dairesinde konut satışı için yasal olarak kullanılabilir.
Common mistakes
- ×Belgedeki Apostil şerhinin tercüme edilmemesi veya eksik bırakılması.
- ×Pasaportun geçerlilik süresi dolmuş kopyalarının tercüme ettirilmesi.
- ×Tercümanın noter kaydı olup olmadığının kontrol edilmemesi.
- ×İsimlerin (soyadı ve ad) pasaporttaki Latin harfleriyle tam eşleşmemesi.
- ×Yabancı bir ülkede yapılmış tercümenin Gürcistan'da doğrudan kullanılmaya çalışılması (Gürcü noteri onayı olmadan geçersizdir).
Frequently asked questions
Kendi yaptığım tercümeyi notere onaylatabilir miyim?
Hayır. Gürcistan'da noterler sadece kendi sicillerine kayıtlı olan ve profesyonel yeterliliği bulunan yeminli tercümanların imzasını onaylar. Şahsi tercümeler resmi makamlarca kabul edilmez.
Tercüme ücretleri Gürcistan'da ne kadardır?
Ücretler sayfa sayısına ve karmaşıklığa göre değişir. Genellikle sayfa başı tercüme ücreti {{data:translation_fee_gel}} ile {{data:translation_fee_high_gel}} arasındadır. Noter onay ücreti ise her belge için sabit bir tarifeye (yaklaşık 10-20 GEL) tabidir.
Türkiye'de yapılan Gürcüce tercüme Gürcistan'da geçerli mi?
Türkiye'de yapılan tercümenin Gürcistan'da doğrudan geçerli olması için o belgenin ayrıca Türk Dışişleri ve ardından Gürcistan Konsolosluğu onayından geçmesi veya Apostil edilmesi gerekir. Pratiklik açısından belgenin aslına Gürcistan'da tercüme yapılması daha hızlı ve az maliyetlidir.
Dijital ortamda onaylı tercüme mümkün mü?
Gürcistan'da bazı noterler elektronik imza ile işlem yapabilmektedir, ancak emlak tapu dairesi ve bankalar genellikle ıslak imzalı ve mühürlü fiziksel nüshaları talep etmektedir.
Also available in: AR · DE · EN · ES · FR · HE · IT · KA · NL · RU · UK