Заверенный перевод
Нотариальный перевод · Официальный перевод · Присяжный перевод
Definition
Официальный перевод документа с одного языка на другой, выполненный квалифицированным переводчиком и скрепленный подписью и печатью нотариуса. В контексте Грузии это обязательный процесс для легализации иностранных паспортов, договоров купли-продажи и справок при совершении сделок с недвижимостью или подаче заявления на вид на жительство.
In detail
Суть процесса заверенного перевода
Заверенный перевод (часто называемый нотариально заверенным переводом) — это юридическая процедура подтверждения подлинности подписи переводчика, выполнившего работу. В Грузии правовой статус перевода регулируется законом «О нотариате». Нотариус не подтверждает правильность самого перевода (если он не владеет языком), а удостоверяет личность и квалификацию переводчика, который несет ответственность за точность содержания.
Когда необходим перевод в сфере недвижимости?
Приобретение недвижимости в Грузии иностранным гражданином требует перевода основного документа — заграничного паспорта. Кроме того, перевод необходим для:
1. Договоров купли-продажи: Если одна из сторон не владеет грузинским языком, договор составляется на двух языках (билингвально) или сопровождается заверенным переводом.
2. Доверенностей: Иностранные доверенности должны быть переведены на грузинский язык для регистрации права собственности в Публичном реестре.
3. Банковских процедур: При открытии счета для оплаты сделки или подтверждения происхождения средств (KYC/AML).
4. ВНЖ по инвестициям: При достижении порога в {{data:investment_threshold_usd}} (150,000 USD) инвестор подает документы, где все иностранные справки и выписки должны иметь заверенный перевод.
Легализация и Апостиль
Важно различать перевод и легализацию. Если документ выдан страной-участницей Гаагской конвенции, на оригинале должен стоять апостиль до того, как будет сделан перевод в Грузии. Для стран СНГ, согласно Минской конвенции, апостиль обычно не требуется, достаточно только нотариального перевода.
Georgian context
В Грузии процедура максимально цифровизирована и часто проходит через Дом Юстиции (Public Service Hall). Уникальной особенностью является то, что многие переводчики аккредитованы при конкретных нотариальных бюро. При совершении сделок в Доме Юстиции переводчик должен присутствовать лично, если покупатель не владеет грузинским языком, чтобы подтвердить устно и письменно, что содержание договора понятно клиенту. Стоимость услуги обычно фиксирована за страницу и составляет в среднем {{data:translation_price_range}} лари, включая нотариальный сбор.
Real example
Гражданин Германии покупает апартаменты в Батуми за 160,000 USD. Для регистрации в реестре ему требуется перевод паспорта на грузинский язык. Он обращается к сертифицированному переводчику, который подготавливает документ. Затем нотариус сшивает копию паспорта с переводом, ставит свою печать и регистрирует действие в электронном реестре нотариата. Стоимость процедуры составила около 50 лари, а время ожидания — 30 минут. Этот документ позволяет завершить сделку и в дальнейшем подать заявление на получение инвестиционного ВНЖ.
Common mistakes
- ×Перевод документа без предварительного проставления апостиля в стране выдачи.
- ×Попытка самостоятельного перевода (нотариус заверяет только подпись дипломированного специалиста).
- ×Ошибки в транслитерации имен, которые могут привести к расхождениям в реестре недвижимости.
- ×Использование перевода, сделанного за границей, без его легализации или подтверждения местным грузинским нотариусом.
Frequently asked questions
Нужно ли переводить паспорт, если в нем есть английская транскрипция?
Да, для реестра недвижимости Грузии и государственных органов обязателен перевод на государственный (грузинский) язык. Английской версии в паспорте недостаточно для официального документооборота.
Можно ли использовать перевод, сделанный в другой стране?
Технически это возможно только при наличии апостиля на самом переводе или в рамках договоров о правовой помощи. Однако на практике в Грузии гораздо дешевле и быстрее сделать перевод у местного переводчика с грузинским нотариальным заверением.
Сколько времени занимает заверенный перевод?
Стандартный перевод паспорта или справки занимает от 1 до 3 часов. Сложные юридические договоры могут потребовать от 1 до 2 рабочих дней.
Обязательно ли присутствие переводчика при сделке в Доме Юстиции?
Если покупатель не говорит по-грузински, регистратор потребует присутствие переводчика, который распишется в реестре, подтверждая, что содержание договора было разъяснено стороне сделки.
Also available in: AR · DE · EN · ES · FR · HE · IT · KA · NL · TR · UK