ترجمة معتمدة

ما هي الترجمة المعتمدة؟

الترجمة المعتمدة هي تحويل نص من لغة إلى أخرى مع ضمان دقة ومطابقة الترجمة للنص الأصلي. ما يميز الترجمة المعتمدة هو شهادة صلاحيتها القانونية، والتي تُضفى عليها عادةً بإحدى طريقتين رئيسيتين في جورجيا:

1. الختم والتوقيع من مكتب ترجمة مُسجل: تقوم بعض مكاتب الترجمة المعتمدة التي لديها تراخيص وسمعة طيبة بختم وتوقيع الترجمات، مما يعني أنها تتحمل المسؤولية القانونية عن دقة الترجمة.

2. التوثيق العدلي (النوتاري):

في كثير من الحالات، خاصة للوثائق الحساسة مثل عقود الزواج، الشهادات الأكاديمية، أو وثائق تأسيس الشركات، يتطلب الأمر توثيق الترجمة من قبل كاتب عدل (نوتاريوس). يقوم كاتب العدل بتحقيق شخصية المترجم ويُثبت توقيعه، وهذا لا يعني أن كاتب العدل يتحقق من دقة الترجمة نفسها، بل يُشهد على أن المترجم الذي قام بالترجمة هو نفس الشخص الذي وقّع عليها. في بعض الأحيان، يمكن للمترجمين المعتمدين لدى كاتب عدل معين القيام بالترجمة مباشرة في مكتب الكاتب العدل.

أهمية الترجمة المعتمدة

تكتسب الترجمة المعتمدة أهمية قصوى في السياقات التي تتطلب الاعتراف الرسمي بالوثائق بلغة أجنبية. بدونها، قد لا تُقبل المستندات في الإجراءات الحكومية أو المؤسسية. تُعَدّ حجر الزاوية في ضمان الشفافية والدقة القانونية عند التعامل مع السلطات الأجنبية أو في المعاملات الدولية.

متى تحتاج الى ترجمة معتمدة؟

تُطلب الترجمة المعتمدة في العديد من الظروف، منها:

• شراء العقارات: ترجمة جوازات السفر، شهادات الزواج، أو وثائق الشركة لغرض التسجيل في السجل العام.
• طلبات الإقامة: ترجمة كشوف الحسابات المصرفية، شهادات الزواج، شهادات الميلاد، أو أي وثائق شخصية أخرى.
• تأسيس الشركات: ترجمة وثائق تأسيس الشركة، السجل التجاري، أو بيانات المساهمين.
• الإجراءات القضائية والقانونية: ترجمة العقود، صكوك الملكية، أو أي مستندات تُقدم للمحاكم.
• التعليم والعمل: ترجمة الشهادات الأكاديمية وكشوف الدرجات لأغراض الاعتراف بها أو الحصول على وظيفة.

عملية الحصول على ترجمة معتمدة

1. اختيار المترجم / المكتب: ابحث عن مترجم مُجاز أو مكتب ترجمة معتمد ومعروف بخبرته، خاصة في أنواع الوثائق التي تحتاج ترجمتها.

2. تقديم المستندات الأصلية: ستحتاج إلى تقديم النسخ الأصلية أو نسخ طبق الأصل واضحة من الوثائق المراد ترجمتها.

3. إتمام الترجمة والتدقيق: يقوم المترجم بالترجمة ويراجع النص لضمان الدقة والمصطلحات القانونية الصحيحة.

4. الاعتماد / التوثيق: بعد إتمام الترجمة، يختم المترجم أو المكتب الترجمة ويوقع عليها، أو يتم توثيقها من قبل كاتب العدل (النوتاري). عادة ما يتم ربط الترجمة بالوثيقة الأصلية (أو نسخة منها) بختم كاتب العدل أو ختم المكتب لتأكيد التطابق.

من المهم دائماً التأكد من متطلبات الجهة التي ستُقدم إليها الترجمة، حيث قد تختلف معايير "الاعتماد" من مؤسسة لأخرى.

كمثال عملي، إذا قررت شراء عقار في تبليسي، فستحتاج إلى ترجمة معتمدة لجواز سفرك وشهادة زواجك (إذا كنت متزوجًا وترغب في تسجيل العقار باسم الشريكين) من العربية إلى الجورجية. ستقوم بتقديم هذه الوثائق إلى مكتب ترجمة معتمد، والذي سيُجري الترجمة ثم يقوم بتوثيقها من قبل كاتب عدل. بعد ذلك، تُقدم الوثائق المترجمة والموثقة إلى وكالة السجل العام لتسجيل ملكية العقار، حيث لن تُقبل الوثائق بدون هذا الاعتماد.