Засвідчений переклад
нотаріальний переклад · офіційний переклад
Definition
Засвідчений переклад — це офіційний переклад документа з однієї мови на іншу, виконаний професійним перекладачем, чий підпис та кваліфікація підтверджені нотаріусом. У контексті Грузії цей процес зазвичай передбачає нотаріальне засвідчення справжності підпису перекладача, що надає документу юридичної сили для подання в державні органи, банки або Реєстр нерухомості.
In detail
Сутність та правова природа
Засвідчений переклад (часто згадується як нотаріальний переклад) — це критично важливий етап легалізації іноземних документів для використання на території Грузії. Оскільки державною мовою є грузинська, будь-які іноземні паспорти, договори купівлі-продажу, довідки про доходи або виписки з банків повинні бути перекладені та офіційно підтверджені.
Процес засвідчення в Грузії
На відміну від країн із системою «присяжних перекладачів», у Грузії діє модель нотаріального засвідчення. Процес складається з таких кроків:
1. Підготовка: Перекладач, зареєстрований у базі конкретного нотаріуса, виконує письмовий переклад.
2. Засвідчення: Нотаріус не підтверджує правильність перекладу (якщо він не володіє мовою), а засвідчує справжність підпису перекладача та факт наявності у нього відповідної кваліфікації.
3. Скріплення: Оригінал (або нотаріальна копія) зшивається з перекладом, проставляється печатка та реєстраційний номер у реєстрі.
Сфери застосування в нерухомості
Придбання нерухомості іноземцем вимагає засвідченого перекладу в таких випадках:
- Укладання договору: Якщо договір купівлі-продажу укладається лише грузинською мовою, покупець має отримати засвідчений переклад на свою мову (або англійську).
- Реєстрація в Реєстрі: Публічний реєстр (National Agency of Public Registry) вимагає переклади всіх іноземних довіреностей та особистих документів.
- Банківські операції: Для відкриття рахунку в грузинському банку або підтвердження походження коштів.
Важливість для імміграції
Для отримання посвідки на проживання (ВНЖ) на підставі інвестицій у нерухомість (від 150,000 USD), всі супровідні документи, включаючи закордонний паспорт та виписки, мають бути перекладені грузинською мовою та нотаріально завірені. Без цього документація не буде прийнята Будинком Юстиції.
Georgian context
У Грузії поняття «присяжний перекладач» практично не використовується в цивільному обороті. Натомість ключову роль відіграє нотаріус. Особливістю є те, що Будинок Юстиції (Public Service Hall) пропонує внутрішні послуги перекладу для стандартних документів (паспорти), але для складних юридичних актів або іноземних виписок інвестори мають звертатися до приватних бюро перекладів з подальшим нотаріальним завіренням. Важливо пам'ятати, що 18% ПДВ вже включено у вартість послуг офіційних сервісних центрів.
Real example
Інвестор з України купує апартаменти в Батумі вартістю {{data:property_price}}. Оскільки інвестор не може бути присутнім особисто, він оформлює довіреність в Україні. Для того, щоб ця довіреність була прийнята в Будинку Юстиції (Грузія), її необхідно спочатку апостилювати в Україні, а потім у Грузії замовити засвідчений переклад на грузинську мову. Вартість такого перекладу зазвичай становить від 25 до 50 ларі за сторінку, залежно від терміновості та складності тексту.
Common mistakes
- ×Надання перекладу без нотаріального засвідчення підпису перекладача.
- ×Замовлення перекладу в іншій країні для використання в Грузії (часто такі переклади вимагають додаткової перевірки місцевим нотаріусом).
- ×Переклад документів без попереднього проставлення апостиля, якщо він необхідний.
- ×Ігнорування необхідності перекладу банківських печаток та штампів на виписках.
Frequently asked questions
Чи можна використовувати переклад, зроблений в Україні, у Грузії?
Так, якщо він засвідчений нотаріально, але грузинські банки та державні органи (наприклад, Будинок Юстиції) часто вимагають, щоб переклад був виконаний саме грузинським перекладачем і завірений грузинським нотаріусом для полегшення верифікації в реєстрах.
Скільки часу займає засвідчений переклад у Грузії?
Стандартний термін — 1-2 робочих дні. У великих містах як Тбілісі або Батумі доступна послуга термінового перекладу протягом кількох годин за додаткову плату.
Чи обов'язковий переклад паспорта для купівлі нерухомості?
Так. При реєстрації права власності або підписанні договору у нотаріуса обов’язково додається засвідчений переклад сторінки паспорта з особистими даними на грузинську мову.
Чи потрібно перекладати документи для оформлення ВНЖ за інвестиції?
Обов'язково. Будь-який документ, виданий не грузинською мовою (дипломи, виписки, свідоцтва), має супроводжуватися перекладом на грузинську мову, завіреним нотаріально, для подання заяви на ВНЖ при інвестиції від 150,000 USD.
Also available in: AR · DE · EN · ES · FR · HE · IT · KA · NL · RU · TR