Entrega de propiedad
Entrega de llaves · Traspaso de posesión · Recepción de inmobiliaria
Definition
La entrega de propiedad (Handover) en Georgia es el acto formal en el que el promotor transfiere la posesión física de un inmueble al comprador. Este proceso ocurre tras la finalización de la construcción y conlleva una inspección técnica, la firma del acta de aceptación y la entrega de llaves, marcando el inicio de las obligaciones de mantenimiento por parte del propietario.
In detail
El Proceso de Entrega (Handover)
La entrega de propiedad es la fase crítica que vincula la finalización de la obra con la transferencia de la posesión real. En el mercado georgiano, este proceso difiere significativamente dependiendo de si la unidad se entrega en estado Black Frame, White Frame o Green Frame.
Documentación y Acta de Aceptación
El documento central es el Acta de Aceptación y Entrega (Akt Chabarubisa). Al firmar este documento, el comprador declara estar satisfecho con el estado de la propiedad. Es vital realizar una inspección exhaustiva (snag list) antes de firmar, ya que una vez aceptada, las reclamaciones por defectos estéticos o visibles se vuelven legalmente complejas.
Etapas Clave
1. Notificación de Finalización: El promotor informa al comprador que la unidad está lista para la inspección.
2. Inspección Técnica: Revisión de suministros (electricidad, agua, gas), nivelación de suelos, calidad de ventanas y cumplimiento de los metros cuadrados estipulados.
3. Firma del Acta: Si no hay defectos mayores, se firma el documento y se reciben las llaves.
4. Registro de Propiedad: Aunque el handover otorga la posesión, el derecho de propiedad pleno debe estar registrado en el Registro Público (Casa de Justicia) para ser legalmente oponible frente a terceros.
Implicaciones Fiscales y de Residencia
Es fundamental recordar que en Georgia el IVA del 18% ya está incluido en el precio de venta de las nuevas construcciones. Además, si el objetivo de la compra es obtener la residencia, el valor de mercado de la propiedad aceptada debe ser igual o superior a 150,000 USD según la tasación oficial de un perito acreditado.
Georgian context
En Georgia, el handover no siempre coincide con la finalización total de las zonas comunes del edificio. Es común que los propietarios reciban sus llaves para comenzar las reformas internas mientras el promotor finaliza la fachada o el lobby. Sin embargo, legalmente, el proceso de residencia requiere que la propiedad esté terminada y registrada. Además, el comprador debe ser consciente de que el precio pagado siempre incluye el 18% de IVA, un factor que no debe ser renegociado en el momento de la entrega por parte del vendedor.
Real example
Un inversor adquiere un apartamento en Batumi por 155,000 USD (IVA incluido). Una vez que el edificio recibe el permiso de ocupación, el inversor viaja a Georgia para el 'handover'. Durante la inspección, detecta una filtración en el balcón; solicita al promotor la reparación antes de firmar el Acta de Aceptación. Una vez reparado, firma el acta, recibe las llaves y procede a contratar a un tasador certificado para presentar el informe ante la Casa de Justicia y solicitar su tarjeta de residencia por inversión.
Common mistakes
- ×Firmar el acta de aceptación sin realizar una inspección técnica previa.
- ×Asumir que el handover transfiere automáticamente la propiedad legal sin el registro en la Casa de Justicia.
- ×No verificar que el metraje final coincida con el contrato (puede haber variaciones de precio).
- ×Ignorar que el umbral de 150,000 USD para residencia se basa en el valor de tasación, no solo en el precio del contrato.
- ×No solicitar los certificados de garantía de las instalaciones de gas y agua al recibir las llaves.
Frequently asked questions
¿Qué sucede si encuentro defectos durante la entrega?
El comprador no debe firmar el acta de aceptación. Se debe redactar una lista de defectos (snag list) y acordar un plazo con el promotor para las reparaciones. Solo se debe firmar el documento una vez que los problemas estructurales o funcionales hayan sido resueltos.
¿Es obligatorio estar presente físicamente para el handover?
No es obligatorio. El comprador puede designar a un representante legal mediante un poder notarial (POA) traducido y apostillado para que realice la inspección, firme el acta y reciba las llaves en su nombre.
¿Puedo solicitar la residencia inmediatamente después del handover?
Sí, siempre que la propiedad esté registrada a su nombre en el Registro Público y cuente con una tasación de un perito certificado que confirme un valor mínimo de 150,000 USD. El proceso de entrega es el paso previo necesario para obtener la posesión física.
¿El precio de entrega incluye el IVA?
En Georgia, el IVA del 18% para propiedades nuevas siempre está incluido en el precio final de venta acordado con el promotor. No se deben realizar pagos adicionales por este concepto durante el proceso de entrega.
Also available in: AR · DE · EN · FR · HE · IT · KA · NL · RU · TR · UK