Übergabetermin (Off-Plan)
NAPR · Completion Date · Handover Date · Target Completion Date · Estimated Completion Date
Definition
Der Übergabetermin (Delivery Date) bezeichnet den vertraglich vereinbarten Zeitpunkt, an dem ein Bauträger ein Neubauprojekt fertigstellt und die physische sowie rechtliche Übergabe an den Käufer erfolgt. In Georgien unterscheidet man hierbei oft zwischen der technischen Fertigstellung (White/Green Frame) und der finalen staatlichen Abnahme sowie der Eintragung des vollen Eigentumsrechts im öffentlichen Register (NAPR).
In detail
Definition und Bedeutung
Der Übergabetermin ist ein kritischer Meilenstein in georgischen Kaufverträgen für Immobilien im Bauzustand (Off-Plan). Er markiert das Ende der Bauphase und den Beginn der Nutzungsphase für den Käufer. Da georgische Bauprojekte oft in verschiedenen Ausbaustufen (Black, White oder Green Frame) verkauft werden, definiert der Termin den Zeitpunkt, an dem der vereinbarte Zustand erreicht sein muss.
Rechtliche Einordnung
In Georgien wird die Immobilie zunächst meist als 'Anwartschaft' oder 'zukünftiges Eigentum' im Nationalen Öffentlichen Register (NAPR) vorregistriert. Der Übergabetermin löst zwei Prozesse aus:
1. Physische Übergabe: Der Käufer erhält die Schlüssel und unterzeichnet das Abnahmeprotokoll (Handover Act).
2. Rechtliche Finalisierung: Nach der staatlichen Abnahme des Gebäudes durch die Stadtverwaltung (Commissioning) wird der vorläufige Eintrag im Register in ein volles Eigentumsrecht umgewandelt.
Verzögerungen und Pufferzeiten
Es ist in georgischen Bauträgerverträgen üblich, eine sogenannte 'Grace Period' (Kulanzfrist) zu vereinbaren. Diese beträgt typischerweise 3 bis 9 Monate über den ursprünglichen Liefertermin hinaus. Erst nach Ablauf dieser Frist entstehen dem Käufer in der Regel Ansprüche auf Verzugsstrafen, sofern diese explizit im Kaufvertrag (Sale and Purchase Agreement) festgehalten wurden.
Umsatzsteuerliche Behandlung
Bei Erreichen des Übergabetermins und der damit verbundenen Schlusszahlung ist zu beachten, dass die georgische Mehrwertsteuer (VAT) von 18% bei Neubauten bereits gesetzlich im Verkaufspreis des Bauträgers enthalten sein muss. Es fallen keine zusätzlichen 18% auf den vertraglich fixierten Preis bei Übergabe an.
Georgian context
In Georgien erfolgt die staatliche Abnahme eines Gebäudes oft erst Monate nach der physischen Schlüsselübergabe. Investoren müssen zwischen dem 'Termin der Fertigstellung des Innenausbaus' und der 'staatlichen Inbetriebnahme' unterscheiden. Ersterer ermöglicht den Beginn der Renovierung, letzterer ist rechtlich zwingend für die Registrierung des vollen Eigentums und die Nutzung als Sicherheit für Hypotheken. Zudem ist die strikte Einhaltung der 150.000 USD Schwelle für die Residenz an den Schätzwert zum Zeitpunkt der Fertigstellung/Registrierung gekoppelt.
Real example
Ein Investor kauft im Jahr 2023 eine Wohnung in Batumi für 160.000 USD im Zustand 'White Frame'. Der vertragliche Übergabetermin ist der 31. Dezember 2024. Der Vertrag enthält eine 6-monatige Kulanzfrist. Der Bauträger stellt das Gebäude im März 2025 fertig. Da dieser Termin innerhalb der Kulanzfrist liegt, fallen keine Strafzahlungen an. Nach der Übergabe im März beantragt der Käufer mit dem Übergabeprotokoll beim NAPR die finale Registrierung, was Voraussetzung für den Antrag auf eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis (Investitionsschwelle >150.000 USD) ist.
Common mistakes
- ×Verwechslung von Schlüsselübergabe mit der finalen staatlichen Abnahme (Commissioning).
- ×Fehlende Prüfung der Verzugsstrafen-Klausel nach Ablauf der Kulanzfrist (Grace Period).
- ×Nichtbeachtung der Frist für die finale Registrierung beim NAPR nach Bauabschluss.
- ×Annahme, dass der Übergabetermin automatisch den Beginn der Residenz-Berechtigung markiert, ohne den Schätzwert zu berücksichtigen.
Frequently asked questions
Was passiert, wenn der Bauträger den Übergabetermin in Georgien nicht einhält?
Sofern eine 'Grace Period' vereinbart wurde, hat der Bauträger zunächst diesen Zeitpuffer. Danach greifen die im Vertrag vereinbarten Pönalen (oft ein Prozentsatz des Kaufpreises pro Tag). Es ist essenziell, diese Strafen vor Vertragsunterzeichnung individuell auszuhandeln, da georgisches Recht hier weiten Gestaltungsspielraum lässt.
Ist die Mehrwertsteuer bei der Übergabe zusätzlich zu zahlen?
Nein. In Georgien ist die Mehrwertsteuer von 18% auf Neubauten immer im vom Bauträger inserierten Preis enthalten. Es gibt keine gesetzliche Grundlage, nach der ein Käufer bei Übergabe zusätzlich 18% VAT auf den Kaufpreis entrichten müsste.
Kann ich die Residenz in Georgien bereits zum Übergabetermin beantragen?
Der Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis durch Immobilienbesitz (Investment ab 150.000 USD) erfordert ein Gutachten eines zertifizierten Sachverständigen und die finale Registrierung im NAPR. Dies ist meist erst möglich, wenn das Gebäude staatlich abgenommen wurde, was kurz nach dem physischen Übergabetermin der Fall ist.
Was bedeutet 'White Frame' beim Übergabetermin?
Wenn der Übergabetermin für einen 'White Frame' vereinbart wurde, bedeutet dies, dass die Wohnung zum Stichtag verputzte Wände, verlegte Bodenleitungen, Stromanschlüsse und Fenster/Türen haben muss, aber noch keine Endbearbeitung (Fliesen, Küche, Möbel) vorhanden ist.
Also available in: AR · EN · ES · FR · HE · IT · KA · NL · RU · TR · UK