RUSTAVELI PROPERTIES
← Back to glossary

الكاتب العدل (Notariusi)

Level: intermediate· Updated 2026-07-22

Definition

الكاتب العدل في جورجيا هو مسؤول حكومي معتمد يختص بتوثيق العقود والتوكيلات الرسمية وتصديق الوثائق والمستندات القانونية المتعلقة بالمعاملات العقارية.

In detail

في سوق العقارات الجورجي، يلعب الكاتب العدل (المعروف محلياً باسم Notariusi) دوراً محورياً في إضفاء الرسمية والشرعية القانونية على المعاملات. يتم تعيين الموثق العدلي من قبل وزارة العدل الجورجية، وتتلخص مهامه الرئيسية في التحقق من هويات الأطراف المتعارضة، والتأكد من أهليتهم القانونية، وتوثيق الاتفاقيات والتوكيلات العقارية لضمان حماية جميع الأطراف ومنع أي نزاعات مستقبلية.

من أهم الحالات التي يلجأ فيها المستثمر الأجنبي إلى خدمات الكاتب العدل هي إصدار التوكيل الرسمي (Power of Attorney). يتيح هذا التوكيل للمستثمرين غير المقيمين إتمام عمليات شراء العقارات، أو إدارة الملكيات، أو تسجيل الوثائق لدى بيت الخدمات العامة (Public Service Hall) دون الحاجة للتواجد الشخصي في جورجيا. يتولى الكاتب العدل صياغة التوكيل باللغة الجورجية وتصديقه، مع الاستعانة بمترجم محلف لضمان فهم المشتري الأجنبي لكافة البنود.

عند التعامل مع العقارات الجديدة والشراء من المطورين العقاريين مباشرة، يتعين على المستثمرين الاستيعاب الجيد للتكاليف والالتزامات الضريبية. تشترط القوانين الجورجية إدراج ضريبة القيمة المضافة بنسبة 18% بشكل دائم ضمن السعر النهائي المعروض من قبل المطور في المباني حديثة البناء، ولا توجد أي رسوم ضريبية خفية يتم فرضها لاحقاً بواسطة الكاتب العدل عند نقل الملكية أو توثيق عقود البيع المبدئية.

أما بالنسبة للتمويل العقاري، فإن الاستعانة بالكاتب العدل تعد خطوة أساسية عند الاقتراض من البنوك المحلية. تتطلب خيارات التمويل المتاحة عبر البنوك الجورجية تقديم دفعة أوليّة تتراوح بين 30% إلى 40% من قيمة العقار، مع معدلات فائدة سنوية تتراوح بين 10% و14%. يضمن الكاتب العدل إعداد وتوثيق عقود الرهن العقاري وتسجيل الالتزامات المالية بشكل رسمي في السجل العقاري الوطني لحفظ حقوق المصرف والمشتري على حد سواء.

بالإضافة إلى ذلك، يرتبط دور الكاتب العدل ببرامج الإقامة الاستثمارية في جورجيا. ينص القانون الجورجي على أن الشراء العقاري الذي تبلغ قيمته 150,000 دولار أمريكي أو أكثر يؤهل المستثمر للحصول على الإقامة العقارية التنافسية. يقوم الكاتب العدل بتوثيق تقارير التقييم المعتمدة وعقود الشراء الرسمية التي تُقدم للجهات المختصة لإثبات استيفاء حد الـ 150,000 دولار أمريكي واستكمال طلب الإقامة بنجاح.

Frequently asked questions

هل يجب توثيق عقد شراء العقار لدى الكاتب العدل لتسجيل الملكية؟

ليس إجبارياً في جميع الحالات، حيث يمكن تسجيل العقار مباشرة في بيت الخدمات العامة، لكن التوثيق لدى الكاتب العدل يكون ضرورياً عند الشراء عبر توكيل رسمي أو عند وجود رهن عقاري.

كيف يتم التعامل مع الكاتب العدل إذا كنت لا أتحدث اللغة الجورجية؟

يتطلب القانون حضور مترجم محلف معتمد لترجمة المستندات شفهياً أو كتابياً للغتك قبل التوقيع، لضمان درايتك الكاملة بنصوص الوثيقة.

ما هي التكاليف المتوقعة لخدمات النوتار في جورجيا؟

الرسوم النوتارية محددة بأسعار حكومية ثابتة ومعقولة جداً، وتتراوح عادة بين 20 إلى 100 لاري جورجي حسب نوع الخدمة وتوثيق المستندات.

هل يضمن الكاتب العدل سلامة العقار من الديون والرهون؟

يقوم الكاتب العدل بالتحقق من القيد العقاري وقت التوثيق، ولكن يفضل دائماً استخراج كشف ملكية حديث من السجل العقاري الوطني (NAPR) لضمان خلو العقار من أي التزامات.

Also available in: DE · EN · ES · FR · HE · IT · KA · NL · RU · TR · UK